La notion de fausse palatalisation est présentée par F. de La Chaussée (IPHAF:61) : une fausse palatalisation mène à une consonne palatale, mais sans montrer la réunion des deux caractéristiques suivantes : déplacement de la langue verticalement vers le haut, et déplacement de la langue horizontalement. Ces deux caractéristiques réunies sont propres aux "véritables" palatalisations.

Dans cette catégorie des fausses palatalisations, on range les évolutions ci-dessous.

 

Le g intervocalique spirantisé (ɣ) évolue fréquemment en y : il n'y a qu'un déplacement horizontal de la langue, vers l'avant : il s'agit donc d'une fausse palatalisation (IPHAF:54, 76 : "résolution en yod"). 

Voir ci-dessous la continuation possible de ce phénomène : le renforcement du yod. (IPHAF:76). 

Par exemple (IPHAF:54) :

(ci-dessous F. de La Chaussée propose une prononciation latine [g] pour g, mais cette consonne était probablement déjà prononcé [ɣ] en latin, voir nature du g latin)

rēgĕ(m) > *réɣe > *réye > *réyye > *réy > rei /rei̯/ > "roi"

Voir g + consonne.

Voir ct, gd à "Évolution des groupes consonantiques".

Dans toutes les régions occitanes, /ks/ > /ys/.

Voir cŏxă(m) > AO cueissa, cǫisa, cuyssa.

Voir ks, x à "Évolution des groupes consonantiques".

Voir Évolution du yod primaire.

Voir "conséquences pour p, b, v, m + ĭ, ĕ en hiatus".